Di Redazione
L’entusiasmo dei tifosi giapponesi per l’Italia è quasi proverbiale: dalle parti di Tokyo il nostro paese e il nostro volley è amatissimo, e così gli appassionati del Sol Levante non hanno voluto perdere occasione per far sentire il loro entusiasmo alla nazionale femminile impegnata nelle Olimpiadi. Fin dal loro arrivo nella capitale giapponese le azzurre sono abituate a essere accolte da scritte di complimenti e auguri, formate da gigantesche lettere incollate sulla parete esterna del palazzetto.
Questa simpatica tradizione ha però trovato un ostacolo inaspettato nel traduttore automatico: questa mattina la scritta che ha dato il benvenuto alla squadra di Mazzanti – subito fotografata e pubblicata su Instagram da Sarah Fahr – era un quantomeno curioso “Salutiamo la vostra vittoria contro il tacchino! Bravi campioni!“. L’equivoco è facile da spiegare: in inglese la parola “turkey” indica sia il volatile da cortile sia la Turchia, la squadra battuta ieri dalle azzurre. Un’ambiguità spesso sfruttata per giochi di parole e calembour, e che oggi ha regalato una bella risata anche alle nostre giocatrici!
(fonte: Instagram Sarah Fahr)
